บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ถ้าเธอพลาดครั้งแรกไป พวกนั้นไม่คืนเงินฉันนะ
ฉันลืมน่ะ ว่าต้องจัดการเรื่องนี้ก่อน
มาแล้ว
เป็นไงบ้าง เพื่อน?
แกไม่มีกระจกส่องเหรอไง?
หน้าตาเหมือนโดนตัวการ์ตูนจูบมางั้นแหละ
เอาล่ะ เร็วเข้า มีอะไรให้ฉัน?
- เหี้ยอะไรวะ โดมินิค? - ครึ่งนึงแล้วนะ
- 3 อาทิตย์ติดแล้วนะ? - ก็ธุรกิจมันไม่ดี! เราบอกแล้วไง!
เราจ่ายค่าคุ้มครองไปทำไม? มีคนทำกระจกแตก พวกแกก็ไม่ทำอะไรให้
- เราจะไม่จ่ายแล้ว! - อีนี่พูดอะไรวะ?
อย่าไปสนใจเธอเลย มานี่มา ที่รัก ไปเถอะ
ที่รัก ไปหน้าร้าน เร็วเข้า! ไปเลย!
อีดอกทองเอ๊ย
แกมีเงินซื้อยามาสูด แต่ไม่มีให้เราเหรอ หา?
คริส ขอเถอะ ฉันขอโทษ
"ธุรกิจไม่ดี" เหรอ? คนแม่งนั่งรอโดนบ๊วบกันเต็มร้าน!
ไอ้เย็ดแม่ขี้ยาเอ๊ย!
แบบนี้รับไม่ได้นะโว้ย!
ไงจ๊ะ ที่รัก?
อาทิตย์นี้ 3 ครั้งแล้วนะ อาร์ตี้
มากัน 4 คน จะไม่ให้นั่งได้ไง
อิ่มแล้่วเหรอ?
กลับมาได้ซักที ฉันแทบจะกินผ้าม่านร้านนายแล้ว
- อะไรวะเนี่ย? - นกกระทา
สูตรบุคโค่เลย นกกระทายัดไส้ไส้กรอกเม็ดยี่หร่า
กินแล้วฉันจะเป็นเอดส์ไหมเนี่ย?
เฮ้ อาร์ตี้ เมื่อเช้าฉันเห็นไอ้ตัวนี้ในสวน ขี้อยู่บนรูปปั้นไม่ใช่เหรอ?
พระเจ้าช่วย ฉันแค่ลองอะไรใหม่ๆ
- เปิดหูเปิดตาบ้างนะ - อย่าทำหรูหราเกินเลย
รู้ไหมนายต้องการอะไร? คนทำมอสซาเรล่าชีสเก่งๆ
เหมือนเด็กคนนั้นที่อิตาลี แม่งเป็นชีสที่อร่อยสุดเท่าที่กินมาเลย
- สุดยอดแล้ว - พวกนั้นได้นมสดของจริงไง
พูดจริงนะ ไอ้เด็กคนนี้มันทำแต่ มอสซาเรล่าชีสทั้งวันทั้งคืน
คือเป็นปรมาจารย์ด้านทำชีส
พอลลี่ก็ด้วย
เหรอ? ก็ได้
- อาเธอร์ ธนาคาร - กินให้อร่อยนะ แล้วเจอกัน
วิ่งเลยดีกว่า
ทำไมเธอไม่ไปธนาคารเองวะ?
แวะไปหลังจากเอาไม้กวาด ไปเปลี่ยนน้ำมันเครื่องก่อนก็ได้ ยัยแม่มด
เดี๋ยวฉันมานะ
- ไวน์ตัวนี้ดีเนอะ? - อร่อยเลย
อาร์ตี้
หมอนั่นที่ฉันเพิ่งพูดถึง?
- คนทำชีสน่ะ? เป็นญาติฉันเอง - อ๋อเหรอ?
ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย แต่ว่ามันจะมาอยู่ที่นี่
นายอาจจะจ้างมันได้ ช่วยฉันหน่อยเรื่องตรวจคนเข้าเมือง
ครัวมันแน่นแล้ว โทน ฉันยังแทบจะจ่ายตัวเองไม่ไหว
ฉันขอให้นายจ่ายมันเหรอ? ฉันจัดการเองเรื่องเงิน
ถ้ามันมีงานที่นู่นแล้ว มันจะมาที่นี่ทำไมเหรอ?
นายบอกมาละกัน ว่าจะช่วยหรือไม่ช่วย
ตั้งแต่ ป.3 มา นายต้องการอะไร ฉันอยู่ช่วยตลอด
มันพอรู้เรื่องอยู่บ้างใช่ไหม?
นักแสดงคือเครื่องมือชิ้นนึง ในการถ่ายทอดไอเดีย วันนี้เราจะ...
ใช้ชั้นเรียนการแสดง สำหรับนักเขียนหรือเปล่า?
และงานชิ้นแรกของคุณคือ แสดงให้เหมือนเธอมาตรงเวลา!
โทษที คืออุโมงค์รถติด...
ในฐานะนักเขียน พวกคุณจะเห็นว่ามันช่วยได้มาก...
...ถ้าได้ลองแสดงดูเอง
ลองนึกภาพสถาปนิก ที่ไม่เคยยกก้อนหินเลยดูสิ
ในระยะ 2-3 สัปดาห์ข้างหน้า เราจะเน้น เรื่องการแสดงด้วยตัวเอง และศึกษาฉาก
ทำไมเราไม่เริ่มด้วยการแนะนำตัวเอง และประสบการณ์...
...ว่ามาจากที่ไหนกันบ้าง?
มิทช์ แม็คเดอร์มอทท์ เกิดและโตที่ฮาร์ทซเดล แต่อย่ารังเกียจผมนะครับ
จบปริญญาตรีคณะอักษรศาสตร์ จากมหาลัยอิทิก้า
เขียนงานมาบ้าง แต่ยังไม่ได้ออกขายนะครับ
ตอนนี้ผมอยู่ในทีมขายที่ ชิค บราวเออร์ รถพอร์ช-อาวดี้
เยี่ยม ยินดีต้อนรับค่ะ
ผมชื่อคริส แม็คอาวีตี้
ผมทำงานอยู่วอลสตรีท ไม่ใช่ออฟฟิศที่วอลสตรีท แต่เป็นงานพวกหุ้น
คุณเขียนหรือเปล่าคะ?
เขียน ผมอยากเขียนพวกบทหนัง แนวกู๊ดเฟลเล่อร์ อะไรพวกนั้น
มีเหตุผลอะไรพิเศษ ที่คุณเลือกมาเรียนที่นี่ไหม?
ผมไม่ได้เลือก แฟนผมซื้อให้เป็นของขวัญวันเกิด
บทหนังที่ผมเขียนมีปัญหา ผมเลยไปซื้อหนังสือ...
...เขียนบทหนังได้ภายใน 21 วัน ซื้อมาปีนึงแล้ว
ฉันรับประกันไม่ได้ ว่าคุณจะเขียนได้เร็วขึ้น แต่หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆนะคะ
ฉันชื่อซินเธีย เวลเลอร์ ฉันเกิดที่ซาวานน่า...
...แต่ครอบครัวฉันย้ายมาที่ฮิมสเต็ด ตอนฉันอายุ 5 ขวบ
ถึงแม้ศาลจะอนุญาติให้ คอร์ราโด้ โซพราโน่พักจากการจองจำ...
...แหล่งข่าวในสำนักงานอัยการ ระบุว่าหลานของเขา แอนโทนี่ โซพราโน่...
...น่าจะยังเป็นผู้นำโดยพฤตินัย ของมาเฟียในเจอรืซีย์เหนือ
โซพราโน่ ในภาพจากกล้องของเอฟบีไอ...
...กับเพื่อนร่วมกลุ่ม ซาลวาทอร์ "บิ๊ก พุซซี่" บ็อมเพ็นเซโร่...
...ซึ่งคาดว่าตกเป็นเป้าหมาย โดนสังหารเมื่อปีที่แล้ว
พระเจ้าช่วย! ทำไมผมทำอะไรนิดนึง แม่งเสือกเป็นข่าวไปหมดวะ?
โอ้
ไปเดินกัน
ฉันไปกินกาแฟ กับเพื่อนนายที่ทำงานการรถไฟมา
น่าจะเป็นพวกล้อแมกนีเซียม กับพวกล้อแม็กสวยๆ แจ่มเลย
- ฉันต้องให้นายไปที่นวร์คให้หน่อย - สนามบินเหรอ?
สายการบินอัล อิตาเลีย เพื่อนเรากำลังจะเข้ามา
- ใคร? เมียเมาโร ซุกก้าเหรอ? - ไม่ใช่ ฟิวริโอ้ต่างหาก
ฟิวริโอ้เหรอ? มาที่นี่เนี่ยนะ?
มาดูว่าทำประปาในร่มเป็นยังไงเหรอไง?
ฉันจะเปลี่ยนอะไรนิดหน่อย
ขอบใจมากนะที่บอกฉัน นี่ตัดสินใจตอนไหนเนี่ย?
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
เมื่อวันอาทิตย์ ที่บ้านฉัน วางกล่องช็อคโกแล๊ตไว้บนเคาน์เตอร์
แม่งเหลือกล่องเปล่า คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่าเป็นนาย?
ล้อเล่นโว้ย ไอ้บ้า
ฟังนะ ที่มันจะมาเนี่ยดีแล้ว นายจะได้เลื่อนขั้น
ไอ้เหี้ยช็อคโกแล๊ต นึกว่านายบ้าซะแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแบบนี้ ฉันต้องเพลาๆลงหน่อย
พวกเอฟบีไอมันหาเรื่องแบบนี้ ไม่ข้ามทางม้าลาย ฉันก็โดนขังแล้ว
ไม่เหมือนสมัยก่อน
ฟิวริโอ้มาที่นี่ ทำให้นายสบายขึ้น และทำให้ฉันสบายขึ้นด้วย
ลำดับใหม่คือฉันเป็ํนบอส ลงมาก็นายกับซิลเท่าๆกัน
- แล้วพุซล่ะ? - พุซซี่ต้องรายงานกับนายโดยตรง
ฟิวริโอ้ก็เหมือนกัน
มีความหมายกับฉันมาก ที
ฝนมันตกหนักมาก
เขามองอะไรไม่เห็นเลย ไม่มีทาง
แล้วในฝันคุณอยู่ตรงไหน?
ฉันอยู่ที่นั่น เห็นทุกอย่าง
เขากำลังขับรถ แล้วจู่ๆหายใจไม่ทัน
เขาหยิบขวดยาโปรแซ็คขึ้นมา แต่เป็นขวดเปล่า
ในระหว่างเรื่องพวกนี้...
...เพลงจากหนังวิซาร์ด ออฟ ออซ ดังอยู่ตลอด
- "โอเวอร์ เดอะ เรนโบว์" - ไม่ อีกเพลงนึง
They're in the poppy field.
นั่นแหละ
ไงก็เหอะ เขาอาการกำเริบหนัก แล้วก็หมดสติ
ขับรถชนรถบรรทุกคันใหญ่
"Out of the woods."
ที่เขามองไม่เห็นถนน น่าจะเป็นคำใบ้ ว่าฉันทิ้งเขา
ในหนังวิซาร์ด ออฟ ออส ใครน่าจะเป็นคนไข้ของคุณ?
ถ้าคิดว่าเขาเป็นชายมีอำนาจ และเป็นผู้นำน่ะเหรอ?
ออซเองมั๊ง?
อะไรล่ะ เอลเลียต เลิกคิ้วอีกแล้ว?
วิซาร์ด ออฟ ออส ทำให้คุณมีความทรงจำอะไรบ้าง?
ที่บ้านพ่อแม่ฉัน ดูตอนมันฉายในทีวี
นอนห่มผ้าอยู่กับน้องสาวฉัน
ฉันอ้วนขึ้นน่ะ
ทำไมเราถึงชอบเล่นรถไฟเหาะ เจ็นนิเฟอร์? ทำไมเราชอบดูหนังสยองขวัญ?
เพื่อจะได้รู้สึกตื่นเต้น...
...โดยไม่ต้องรับกับผลที่จะตามมา เก่งมากเลย เอลเลียต
หนังเรื่องนั้นดี แต่ก็มีหลายฉากที่น่ากลัว
มุมมองคุณดีมากๆ
ผมห่วงว่าคุณรักษามาเฟีย จะทำให้คุณ...
...รู้สึกตื่นเต้นแบบไม่ใช่ตัวเองนี่สิ
มันไม่ใช่ตัวเองยังไง
ฉันต้องไปซ่อนตัว จำได้ไหม?
- แล้วไปซ่อนนี่ตื่นเต้่นไหมล่ะ? - ไปตายไป!
คุณคิดว่านี่ตลกนี่
ไอ้เปรต! ไปตายไป๊!
ฮัลโหล?
ใครเนี่ย?
ตอนนี้เธอไม่อยู่
ฉันเป็นน้องชายเธอ
- เฮ้ แม่ เรามีแยมไหม? - ไม่มี
ไปแต่งตัว จะไปโรงเรียนสายแล้ว
เออ นั่นบ้านแม่ฉัน เรื่องอะไรนะ?
เออ จะฝากข้อความให้
- อีเหี้ยนั่น - เป็นอะไรเหรอ?
ธนาคารโทรมา อีนั่นพยายามเอาบ้านแม่ ไปค้ำเอาเงินกู้
- พาร์วาติเหรอ? - เจนิส
มันชื่อเจนิส โอเคไหม?
มันให้เลขประกันสังคมผิดที่ธนาคาร
โอเค โทนี่ ใจเย็นๆ
มันอยู่ไม่ต้องจ่ายค่าเช่ายังไม่พอ
แม่งยังต้องรีดเอาเงิน จากบ้านอีกเหรอ?
อีดอก สารเลว อีเหี้ย!
ปัดโธ่เอ๊ย โทนี่!
แม่บอกว่าไง เอเจ? ไปแต่งตัวได้แล้ว
- ผมขอโทษ - ทำไมไม่รู้จักโตซักทีวะ?
พ่อลืมบอกแกไป พ่อได้งานทำที่ร้านเรดิโอแช๊คน่ะ
ทดสอบสินค้า นี่จะให้เกรด F กับโทรศัพท์เครื่องข้างล่างแล้ว
เจนิส ฉันเอง เปิดประตูนะ!
มาทำห่าอะไรที่นี่วะ?
- พี่สาวฉันอยู่ไหน? - ไปซื้อของ
ฉันทำมื้อเช้าอยู่ กินไข่หน่อยไหม?
จะกินไข่ไหมเหรอ?
แกใส่กางเกงก่อนดีกว่าไหม?
กินกาแฟกันก็ยังดี มา
เหี้ยอะไรวะ ริช? ฟูกที่สถานสงเคราะห์ มันนอนไม่สบายหรือไง?
เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ โทนี่ เราเคยมีอดีตด้วยกัน
- เออ เหมือนยิวกับปาเลสไตน์เลย - คนเรามันเปลี่ยนได้
ฉันติดคุกไปนาน ฉันคิดถึงเธอมากๆ
แกคิดถึงเจนิสมา 10 ปีเหรอ? ในคุกยังมีคนดูดีกว่าพี่สาวฉันอีกมั๊ง
รสนิยมใคร รสนิยมมัน โทนี่
หวังว่าแกไม่คิดจะย้ายมาอยู่ที่นี่นะ
มันดึกแล้ว ฉันเลยค้างที่นี่ เราจะค่อยเป็นค่อยไป โอเคไหม?
- เราจะสานต่อเรื่องที่ค้างไว้ - สมัยมัธยมสินะ
ตอนนั้นมานั่งบ๊วบกันบนโซฟาแม่ฉัน
ล้ำเส้นฉันรอบนึง แอนโทนี่
ฉันไม่พูดอะไรนะ
เธออาจจะเป็นพี่สาวแก แต่อย่าเสือกเลยดีกว่า
- ด้วยความเคารพเลย - เคารพเหรอ?
แกรู้จักอะไรวะ เรื่องความเคารพ?
ฉันให้แกกลับมาหาเงินนะ ไอ้เหี้ย
แกไปดูบีนซี่บ้างหรือยัง? แม่งพิการท่อนล่าง รู้ไหม?
- ทำไมไม่ไปทำไข่ให้มันแดกล่ะ? - หวัดดี!
เฮ้ ฉันว่าแล้วว่า...
เธอกล้าดียังไงเอาบ้านนี้ไปค้ำเอาเงินกู้?
- อะไรนะ? - อย่าทำเป็นไม่ได้ยิน
ไอเดียไอ้นี่เหรอ? คิดว่าจะจ่ายคืนได้ใช่ไหม?
ฉันมีความสามารถหางานได้น่ะ โทนี่
เป็นโรคมือชาเนี่ยนะ? แล้วเธอจะถือขันขอทานยังไงวะ?
ฉันไม่เคยขออะไรใครในชีวิต
ใช่ แกล้งทุพพลภาพไม่นับนะ
ฉันยื่นเรื่องกู้ ก็เพราะฉันอยาก ทำให้ที่นี่น่าอยู่ขึ้นสำหรับแม่
ฉันจะจัดการเรื่องเงินกู้เอง ไม่ต้องห่วง ฉันจะเอาเงินให้เธอ
ดูนี่สิ แม่งคู่รักบรรลือโลกเลยเนี่ย
สวยงามจริงๆ อยู่ให้นานเท่าที่ต้องการเลยนะ ริช
ยัยนี่เป็นปัญหาของแกแล้ว
ตรงนี้เขตห้ามหยุดนะครับ คุณ มีป้ายบอกอยู่
ขอโทษด้วยค่ะ มองไม่เห็นเลย ฉันลืมแว่นไว้ที่บ้าน
ในนี้บอกว่าคุณต้องใส่แว่นถึงจะขับรถได้
ทีนี้ จะมีตัวเข้ามาผสมโรง คือสามีของเบร็นด้า โอมาร์...
...ที่เพิ่งออกมาจากตลาดกับส้มหนึ่งถุง
มีปัญหาอะไรครับ คุณตำรวจ?
- ผมกำลังเขียนใบสั่งให้เมียคุณ - งั้นผมอาจทำให้คุณเปลี่ยนใจได้
โว้ว ทำอะไรน่ะ? ถุงส้มหล่นหมดแล้ว
ดีมาก คริส ด้นสดดีมาก
นั่นแหละ ฟังนะคะ มีคำถามอะไรไหม?
โอเค งั้นมาดูว่า มืออาชีพจะสอนอะไรเราได้บ้าง
สำหรับครั้งหน้า...
ฟิลกับโจแอนน์
ฉากสอง เรื่องแบร์ฟุต อินเดอะพาร์ค
คริส มิทช์กับซินเทีย
ฉากหกและเจ็ด...
...เรื่องเดอะกล๊าส เมนาเจอรี่ คริส คุณเป็นสุภาพบุรุษที่โทรเข้ามา
บ็อบกับเอมี่...
ใช้นมแม่นี่แหละ หยอดตาไปข้างละหน่อย
ไม่มีใครบอกฉันเลย ไอ้เลี่ยนนี่ใครเนี่ย?
เพื่อนเรานี่แหละ เดี๋ยวค่อยคุยกันทีหลัง
- เป็นอะไร? - ไม่มีอะไรนี่
มานี่มา
สนุกไหม? อาหารอร่อยด้วยเนอะ?
บ้านคุณสวยมากจริงๆ โทรทัศน์เครื่องนั้น
- ไอ้... - จานดาวเทียม
ช่องเอเอ็มซี ที่ผู้หญิงคนนั้นเล่น ลา ลอเรน
ไม่ฉายนที่อิตาลีด้วยซ้ำ ไม่มีใครสนใจเลย
บอกพวกนี้ซิ ว่าแกชอบดูรายการทีวีอะไรที่สุด
- พีดี บลูส์ - การ์เด้นสเตทรถติดชิบหาย
- โอ้ ดูซิใครวะเนี่ย - คริสโตเฟอร์ เป็นไงบ้างเพื่อน!
- มาทำอะไรที่นี่เนี่ย? - ฉันมาอยู่นี่ โทนี่จัดงานเลี้ยงให้
ฟิวริโอ้ มานี่เร็ว ฉันอยากให้เธอเจอใครหน่อย
โทษนะ
อะไรวะเนี่ย? มันมาพักร้อนเหรอ?
เออ พอดีมันเห็นโปสเตอร์ เกี่ยวกับนิว เจอร์ซีย์น่ะ
มันเป็นพวกเราแล้วเหรอ?
อืม
สงสัยผมไม่ได้รับข้อความ
ถ้าส่งไปจริงแกจะอ่านไหมล่ะ?
แล้วนี่แกหายไปไหนมา? ไปคุยกับไอ้ร้านซาลอนนั่นหรือยัง?
- มันมีแค่ครึ่งเดียว - อีกแล้วเหรอ?
ถ้าถามฉันนะ ฉันว่าอีดอกเมียคนจีนมันนี่แหละ
- อีนี่สันดานเสีย - มันเป็นคนฟิลิปปินส์
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะเอายังไง
ให้ส่งจดหมายทวงหนี้มันมั๊ง คิดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ?
ก็ได้ เดี๋ยวผมจัดการเอง
เดี๋ยว...
เอางี้นะ?
ไม่ต้องไปยุ่ง
- เอางั้นนะ? - เออ
- คาร์เมล่า - ต้องการอะไร?
ฉันเอาคุ๊กกี้ พินโยลี่มาให้
ญาติเรามาหาจากฝั่งนู้น ฉันเลยมาให้่เกียรติหน่อย
เรื่องแก้วเธอว่าไงนะ?
ของสะสม ฉันบอกเธอแล้ว ว่าฉันมี
รู้ไหมฉันว่าเธอมีปัญหาอะไร?
ชอบคิดว่าตัวเองมีปมไง รู้ไหมมันคืออะไร?
มันคือเวลาที่เธอชอบ คิดว่าตัวเองด้อยกว่าคนอิื่น
อย่างเช่นตอนเดินกระเผลก เธอคิดว่ามันน่าเกลียดมาก สมัยมัธยม
เธอถึงกับทิ้งการเรียน เพราะเรื่องนี้
จริงๆก็แค่ร่างกายผิดปกตินิดเดียวเอง
ร่างกายผิดปกตินิดเดียวเหรอ?
เธอพิการนะ ปัดโธ่!
- เธอกำลังทำได้ดีแล้ว - มันไม่สมจริง!
หมอนี่เพลย์บอยจะตาย แต่อยากจะเอายัยนี่เนี่ยนะ?
ตรงไหนบอกว่าเขาอยากเอายัยนี่ คริสโตเฟอร์?
- ขอทีเถอะ - อาจจะไม่อยากก็ได้
เคยคิดบ้างไหม ว่าอาจเป็นสาเหตุที่ เขาชื่อตัวละครว่า "สุภาพบุรุษที่โทรเข้ามา"?
- เขาอาจเป็นสุภาพบุรุษก็ได้ - มันเลวจะตาย
- งั้นเลิกสิ - ฉันไม่ได้จะเลิก
แค่ต้องหาฉากอื่นเล่น
- ฉันชอบตอนเธอเป็นนักแสดงจัง - แนวโจ เป็ชชี่อะไรประมาณนั้น
"นี่เจริโค่นะ ผู้นำหน่วย SOS
ประกาศให้ทราบทั่วกันวันนี้เลย ว่าจากนี้ไปเราจะไม่ทนสภาพบ้านป่าเมืองเถื่อน"
จิมมี่ ฮอลลีวู๊ดไง ไม่เอาน่า!
เฮ้ โทนี่
ขอเวลาแปปนึงนะ ไปหาอะไรดื่มก่อนไป
ว่าไง?
คนชื่อแอนนี่ เกรโค่โทรมาขอกู้เงินฉัน บอกว่านายจะรับรองให้
รับรองให้แดนนี่เหรอ? เออสิ บอกแล้วไงว่าแดนนี่มันเชื่อใจได้
- อ๋อ เหรอ? - เออ ที่ร้านสเต๊คไง
- เออ - แปปนึง
ไหนๆก็มาแล้ว ฉันขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม?
และเรื่องนี้ต้องห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ
ไม่ว่านายจะมองมุมไหน ทุกอย่างมันกำลังไปได้สวย
ฉันคุมทุกอย่างอยู่หมด ไม่มีปัญหา แก๊งค์ฉันปกติสุขดี
แล้วทำไมฉันยังดึงโทรศัพท์ออกจากกำแพง ต่อหน้าลูกฉันอีก?
แถมยังตะคอกพี่สาวฉัน เหมือนเธอไม่สำคัญกับฉันเลย
เพราะนายมีเรื่องต้องคิดเยอะไง
- เพราะฉันเป็นบอสเหรอ? - เออสิ
เฮอร์มัน เอาดื่มด้วยไหม?
นั่นแหละประเด็น
นายไม่เคยเห็นคาร์โล หรือลัคกี้ หรือดั๊กลาส แม็คอาเธอร์...
...เดินไปต่อยกำแพงที่ไหน!
ถ้าฉันบอกนายว่าฉันไปพบจิตแพทย์ล่ะ?
ฉันพอรู้มาอยู่บ้าง
ฉันมีอาการกังวลเป็นพักๆ...
...แค่เรื่องทั่วไปน่ะ ไม่ได้มีเหตุผลอะไรมาก
เหมือนครั้งนึงฉันอยู่ในครัว จู่ๆก็หายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ได้ จนถึงจุดที่เป็นลมไป
- เหมือนพ่อนายเลย - อะไรเหมือน?
- มันเป็นเหมือนกัน - พ่อฉันเป็นโรคขี้กังวลด้วยเหรอ?
สมัยนั้นพวกเราเรียกว่า "ของขึ้น" น่ะ
เกิดขึ้นไม่บ่อยหรอก ปีละ 1-2 ครั้งมั๊ง
แม่เจ้าโว้ย
มีครั้งนึงมันล้ม หัวฟาดกับตู้ขายบุหรี่
- แล้วพ่อไปหาหมอไหม? - พ่อนายเนี่ยนะ? พูดเป็นเล่นน่า?
ไปไม่ไปไม่สำคัญหรอก สมัยนู้นมีใครรักษาเป็นซะที่ไหน
สมัยนี้ก็พอกัน
ฉันเคยอ่านบทความในนิตยสารไทมส์ มันมีเครื่องตัวนึง
สามารถเห็นภาพสิ่งที่เราคิดได้ และมันสามารถ...
- ...ตอบโต้ความกลัวได้ - ความกลัวเหรอ?
มันเอาคนมานั่งฟังเทป ตอนพ่อแม่ต่อว่า...
...คนที่ฟังเป็นผู้ใหญ่ด้วยนะ
...ปรากฎว่ากลัวขึ้นมาชัดเจนเลย มองเห็นได้เลยจากเครื่องเอ็มอาร์ไอ
คืนก่อนฉันฝันโคตรประหลาดเลย...
ตอนฉันไปเอาติ่งเนื้อออก พวกหมอให้เข้าเครื่องเอ็มอาร์ไอ
บอกเลย พวกมันใช้ฉัน เพื่อคิดค้นการทดสอบใหม่แน่ๆ
ฝันว่าฉันอยู่ที่ชายหาด แต่ว่าใส่สูท รองเท้าด้วย
พวกมันเอากล้องยัดตูด ขนาดประมาณสายยางในสวนได้
- อยากได้ยินความฝันหรือเปล่าวะ? - ก็ได้
- มีเวลาแปปไหม? - ได้สิ มีอะไรเหรอ?
ฉากของผมน่ะ ตัวสุภาพบุรุษที่โทรเข้ามา มันไม่ใช่ตัวผม
มันก็ไม่ควรใช่ตัวคุณ เขาถึงเรียกว่าการแสดงไง
ผมรู้ แต่แค่... ผมอยากเล่นบทอื่นมากกว่า
ผมคุยกับ ชื่ออะไรนะ? มิทช์
- ซินเธียด้วย พวกนั้นบอกเปลี่ยนได้ไม่เป็นไร - โอเค
เพื่อนอลันไม่มาเรียนแล้ว ฉันต้องหาอะไรให้เขาทำพอดี
เรื่องรีเบล วิทเอาท์ อะ คอส
- เจมส์ ดีนนี่ - ถ่ายเอกสารให้คนอื่นด้วยนะ
เอากลับบ้าน ไปดูให้คุ้น
- เยี่ยมเลย เจ๋ง - ไม่อยากได้การแสดงเลียนแบบเจมส์ ดีนนะ
ได้ ไม่หรอก
เจ้าเป็ดน่าสงสาร น่าสงสารจริงๆ
สัตว์ผู้น่าสงสาร เจ้าช่างน่าสงสาร ใช่เลย
อย่าให้มันกินไอ้นั่น!
พวกมันชอบกินนี่
เฮ้ ฉันบอกว่าไง? เดี๋ยวก็ติดคอมันหรอก!
ชิ้นเล็กๆเอง พวกมันหิวแล้ว
ไม่ได้หิวจะแดกขนมชีสพวกนี้หรอก!
พวกมันกินขนมปัง ข้่าวโพด อะไรประมาณนั้น
- เธอรู้ไปหมดว่างั้น! - เออ รู้สิ
ฝูงเป็ดมาอาศัยในสระน้ำบ้านฉัน ตั้งหลายเดือนนะ!
เธอนั่นแหละ
เดทคนอเมริกัน ก็ได้แบบนี้แหละ
ฉันน่าจะแนะนำเธอ ให้น้องชายฉันรู้จัก
ถ้าฉันอยากได้คนทำงานโรงงานเป็นแฟน ฉันไม่ต้องหนีมาจากคาซัคสถานก็ได้
- มันพูดอะไร? - ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรทำไมมันแพร่มยาวจัง
มันพูดว่าถ้าฉันไม่อยากทะเลาะกับแฟน น่าจะหาคนรัสเซียมาควง
โทนี่ อย่า!
นอกจากกางเกงแกแล้ว ยังมีปัญหาอีกงั้นเหรอ?!
- ไม่เห็นต้องตะคอกกัน - อ๋อเหรอ?
ไม่น่าเสือกเรื่องชาวบ้านด้วย
- ฉันไม่ได้เสือก เธอน่ารักดี - อะไร แกเป็นที่ปรึกษาครอบครัวใช่ไหม?
ชอบเสือกเรื่องคนอื่นนักสินะ?
- ไข่ฉัน! - ตอนนี้ได้เสือกแล้วไง
- นี่ใช่ไหม ไข่แก? - เออสิวะ
แก้ปัญหาสิ! อยากเสือกนักนี่ ก็ให้เสือกแล้วนี่ไง!
ปล่อยนะ! พวกเราจะเรียกตำรวจ
อย่าเสือกเรื่องคนอื่น!
- ไอ้บ้า เราเรียกตำรวจแน่! - ไอ้เหี้ย!
แม่ง!
เก็บของเลย เราจะไปแล้ว เร็วเข้า
ไปซี่!
ทำไมเธอต้องทำทุกอย่างพังหมดด้วย?
หา?
รีบเดินไปเถอะ
ช่วยผมด้วย พ่อครับ พ่อ
แกพึ่งพาฉันได้ เชื่อใจฉันได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราจะฝ่ามันไปด้วยกัน
เหี้ยแล้วไง! ไหนบอกว่าเธอจะไม่หัวเราะนี่!
ฉันเปล่าหังเราะนะ ที่รัก เธอทำได้ดีมากเลย
- เออ ช่างแม่ง - คริสโตเฟอร์!
ไม่ได้เด็ดขาด ทำงานที่คุณได้รับไปสิ
งั้นฉากที่ผมเล่นเป็นไอ้ขี้ขลาด...
...และพุ่งตัวออกจากรถ ก่อนที่ไอ้บ้าบัซมันจะตกเหวไปล่ะ?
- ฉากนั้นมันมีการสนทนาที่ไหนล่ะ - แล้วฉากที่เอามีดสู้กันล่ะ?
ไม่ได้ ฉันเปลี่ยนให้ไปรอบนึงแล้ว
ฉันให้คุณเล่นฉากนั้นเพราะมันท้าทายดี
ไอ้รัสเซียเหี้ยนั่น!
ดีนะที่ฉันไม่โดนลากคอเข้าคุก
ไม่งั้นเข้าทางจูเนียร์ กับพวกที่ตามเล่นงานฉันแน่!
ขนาดเวลาพักผ่อนฉันยังต้องหนีเลย
ถ้าโดน คาร์เมล่าต้องรู้ ว่าฉันอยู่กับใครบนเรือ
- โอเค นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่ แล้วลูกฉันล่ะ? - มันก็เกิดขึ้นได้ โอเคไหม?
- ฉันเป็นอะไรเนี่ย? - นายมีความซับซ้อน
- ยังไงล่ะ? - รู้ไหม การนอนช่วยได้นะ
- นายอยากไปนอนเหรอ? ไปสิ! - เฮ้!
- พระเจ้าช่วย! - ใจเย็นหน่อยสิวะ
ฉันน่ะไม่ค่อยชอบใช้กำลัง แต่เคยมีอยู่คนนึง
- เกือบทำฉันฆ่าคน - หลังๆนี้ฉันรู้สึกว่า...
...เกลียดสระว่ายน้ำตัวเองมากๆ หดหู่ชิบหาย
ไอ้เหี้ยนั่นเป็นวิศวกรเสียง ที่สตูดิโอฉันเอง
แม่งพูดถึงแต่เรื่องเยอรมัน
เหมือนฉันพยายามหลีกเลี่ยงสวนหลังบ้าน
มันไม่ใช่นาซีนะ แต่ฉันแค่ไม่ชอบมัน
มีอยู่ครั้งนึง ฉันเข้ามาลานจอดรถ...
...มันจอดถัดไป 2 ช่อง...
...กำลังเปลี่ยนยางอยู่ แม่งเหมือนร้านรับซ่อมรถเลย
ฉันเลยบอกมันว่า...
กลับไป กลับไปให้ไกลที่สุด เท่าที่จะพาฉันไปได้
แล้วมันก็จะสิ้นสุด
ทุกอย่างจะสิ้นสุด
- แค่นั้นแหละ จบแล้วครับ - ดีมากเลย โอมาร์
ทีหลังถ้าจบแล้ว ให้พูดว่า "ซีน" นะคะ โอเคไหม?
คริส มิทช์ ซินเธีย และก็...
...อลัน เรื่อง "รีเบล วิทเอาท์ อะ คอส"
โอเค เราอยู่กันที่ท้องฟ้าจำลอง
อลันเป็นเพื่อนจิม...
...ชื่อเพลโต้ ผู้ที่กำลังจะโดนยิงตาย ยิงผิดคนน่ะ
มิทช์เป็นพ่อของเขา
และซินเธียเป็นเพื่อนเกเรชื่อ จูดี้
ปิดไฟ!
ให้พวกมันไปให้พ้น! อย่ามายุ่งกับฉัน! ฉันไม่เชื่อนายอีกแล้ว!
- ยิง! - จิม!
- กระสุนอยู่ที่ฉันต่างหาก! ดูสิวะ! - โอ้พระเจ้า!
แล้วตำรวจก็กรูกันเข้ามา
อย่าไปยุ่งกับเขา! นั่นลูกผม พอเห็นแจ๊คเก็ตสีแดง ผมนึกว่า...
เฮ้ ไอ้เบื๊อก แกทำแบบนั้นทำไมวะ?
ช่วยไม่ได้หรอก ลูก แกทำทุกอย่างเท่าที่แกจะทำได้แล้ว
ช่วยผมด้วย พ่อ!
พ่อ ช่วยผมด้วย พ่อ!
แกพึ่งพาฉันได้ เชื่อใจฉันได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไร เราจะฝ่ามันไปด้วยกัน
ไม่เป็นไรนะจิม ลุกขึ้น
พ่อจะยืนข้างแกเอง
พ่อจะพยายามเข้มแข็ง ให้เหมือนที่แกอยากให้พ่อเป็น
น่าสงสารเหลือเกิน ไม่มีใครเลย ไม่มีใครจริงๆ
มันขี้หนาวน่ะ
พ่อ นี่คือจูดี้ เธอเป็นเพื่อนผม
จบ
ไม่-น่า-เชื่อเลย!
พระเจ้า เธอเก่งจังเลย
ทำดีมาก คริส
ร้องไห้แบบนั้นได้ยังไง?
ระวังขี้บุหรี่หน่อยได้ไหม?
ผมจะไปข้างนอก
เราน่าจะไปดูเกมส์กันบ้าง
ยังหาตั๋วจากไอ้คนกรีกนั่นได้หรือเปล่า?
- แทบจะนั่งบนลานน้ำแข็งเลย - ฉันจะเอาเสื้อหนาวไปด้วยละกัน
เฮ้ ว่าที่เชฟมือทอง
นั่งก่อนสิ
- สบายดีไหม ฟูดิโอ้? - "ฟูริโอ้"
แกไม่ได้เหยียบองุ่นเองใช่ไหม?
ดูทีมนี้สิ
เฮ้ คุณนิวยอร์ค ทำอะไรมา ว่ายข้ามแม่น้ำมาเหรอ?
- มานี่เลย ยินดีด้วยนะ - ขอบใจมาก
- เฮ้ ไม่ต้องลุกหรอกนะ - ก็ไม่ได้จะลุกนี่
- ไอ้เปรต - ทักทายฟูริโอ้หน่อย
เพื่อนเราเอง จากฝั่งนู้น
- โอ้ เฮ้ ได้ยินชื่อนายมานานแล้ว - ยินดีที่รู้จักครับ
เช่นกันนะ ยินดีมากเลย นั่งก่อนสิ
แล้วเป็นไงบ้าง?
พุซ...
ขอเวลาเราแปปนึงได้ไหม?
- ฉันกินอยู่นะโว้ย - ฉันรู้
- ช่วยหน่อยได้ไหมจ้ะ หนู? - คะ?
เอาไปอุ่นไว้ให้หน่อย
5 นาทีเอง โอเคไหม?
ฉันต้องโทรศัพท์อยู่แล้ว
- เหมือนที่ทำมาหลายปีแม่งไร้ค่า - ฉันเคยบอกว่าไงล่ะ?
คิดเหรอว่าคนอย่างโทนี่จะสนใจนาย?
"เรื่องของเรา" แม่งเหมือน "เรื่องของกู" มากกว่า
มันก็เหมือนทั่วไปแหละ เอาตัวเองไว้ก่อน
นายไม่เข้าใจหรอก
เรารู้จักกันมานาน ถ้าเป็นซิลวิโอ้จะไม่ว่า แต่ไอ้เหี้ยพอลลี่เนี่ยนะ?
สงสัยมันมึนเพราะฉีดผมเยอะไปมั๊ง
และก็อีกตัวนึง ไอ้เลี่ยนนั่น ฟูลิโอ ฟูดิโอ้
ไอ้เหี้ยนี่แม่งต้องการชื่อเล่นด่วนเลย
อย่างน้อยมันก็เป็นอิตาเลียนนะ ลองโดนข้ามหัวไปเลือกคนซามวนสิ
เซซาก้า แม่งออกจากศูนย์ที่ควอนติโก้มา 3 ปี เสือกได้เป็นนายแล้ว
พูดเป็นเล่นน่า แล้วเพเทอร์โน่ล่ะ?
ไปแคนซัส ซิตี้
- แม่งทำมา 11 ปีแล้ว - เหมือนที่โทนี่พูดเอง...
...ส่วนมากคนในชีวิตแบบเรา แม่งไร้เกียรติ
ไม่ต้องพูดถึงอริ แค่เพื่อนยังไว้ใจไม่ได้เลย
- อยู่ยากขึ้นทุกวันแล้ว - แล้วไอ้พวกรุ่นใหม่น่ะเหรอ?
ครึ่งนึงเป็นพวกขี้ยา อีกครึ่งแม่งก็พวกบ้าดีๆนี่เอง!
โลกแม่งเต็มไปด้วยสวะจริงๆ
ฉันคิดว่าจะเอาคนไข้กลับมารักษา
- เป็นการตัดสินใจที่จริงจังมากนะ - เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เอลเลียต ฉันทิ้งเขาไป
เราเคยคุยกันแล้วนี่ ก็ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย
ไม่อีกแล้ว
คุณรู้ใช่ไหม อาทิตย์ที่แล้วฉันทำยังไง?
ฉันบุ่มบ่ามออกจากที่นี่เหมือนเด็ก ทั้งสบถ ทั้งขู่ ทั้งหงุดหงิด
แบบเดียวกับที่เขาทำกับฉัน
ฉันรู้สึก...
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
คุณพูดว่าคุณอ้วนขึ้น...
...หลังๆนี้ คุณคิดว่า...
...ที่คุณกินเยอะเกินไป มีส่วนเกี่ยวกับคนไข้คนนี้ไหม?
- ยังมีอะไรที่คุณไม่บอกผม เจ็นนิเฟอร์? - ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้คุณหมายความว่ายังไง
- ก็ได้ - ไม่รู้จริงๆ
คุณพยายามจะพูดอะไร?
แค่ อย่ากินน้ำตาลมากไปแล้วกัน
และสารสร้างความหวานแทนน้ำตาลด้วย
โอเค
คราวที่แล้วเราคุยกันเรื่อง เด็กๆที่ชอบความอันตราย
ฉันว่าการกลับมารักษาเขา จะบำบัดฉันได้ดีมากเลย
มันไม่ควรเป็นการบำบัดของคุณ นี่ต่างหากการบำบัดของคุณ ที่นี่
คุณรู้สึกกับเขาเรื่องเซ็กส์ไหม?
ไม่
แต่ฉันมีความรู้สึก ในด้านอื่น
บางครั้งเขาก็เหมือนเด็กคนนึง
นั่นแหละ ที่มีไฟรูปต้นปาล์ม
มันมีออดอยู่ใต้โต๊ะ
ออฟฟิศอยู่ข้างหลัง
โอเค ไหนทวนมาซิว่าฉันว่าไง
ไม่ใช่แค่โดมินิคที่เป็นตัวปัญหา เมียมันก็ด้วย
เอ้านี่
มีอะไรให้ช่วยคะ?
ทำอะไรน่ะ?
อย่านะ! หยุด!
ทำอะไรน่ะ?! หยุดนะ!
อย่า!
พอแล้ว! ไม่นะ!
- ขอร้องล่ะ! หยุดเถอะ! - ไอ้เหี้ย ไอ้ลูกหมา...โธ่เอ๊ย!
ไอ้สัตว์ลูกหมา!
ไอ้เปรต!
โอ้ โธ่ ฉันจะฆ่าแก...
พอแล้ว ไปเถอะ ฉันจะจ่ายให้
ไอ้สัตว์ลูกหมาเอ๊ย!
- ว่าไง? - นี่ดร.เมลฟี่นะคะ
- เออ แล้วไง? - ฉันลองโทรไปอีกเบอร์แล้ว
ถ้าคุณต้องการ ฉันเจอคุณได้ พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองครึ่งนะคะ
ให้จองไว้ไหมคะ?
ไม่ล่ะ ช่างแม่งเหอะ
ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ?
ไม่ต้องบำบัดผมก็อยู่ได้ ยังไงมันก็รักษาไม่หายอยู่แล้ว
งั้น...คุณเอาไปคิดดูนะคะ
- ฉันจะเผื่อเวลาให้นะคะ - ได้
"A"
"B"
"A"!
"B"
"A"
"B"
เยี่ยมมาก!
เป็นตัวอย่างที่ดีเลย ว่าคำพูดก็เป็นแค่นั้น
พวกคุณเพิ่งเห็นนักแสดง 2 คน พูดคุยกันโดยใช้แค่คำว่า "A"...
...นักแสดงอีกคนตอบแค่ว่า "B"
มิทช์ คริสโตเฟอร์ อยากลงมาลองไหม?
- มาเร็ว คริส! - เดี๋ยวแฟนนายโกรธเอานะ
"A"
หยุดนะ คริสโตเฟอร์!
ทำงี้ไม่เหมาะสมนะ! เราไม่ใช้กำลังกัน!
ไม่เอาน่า! พอได้แล้ว!
โอ้ พระเจ้า...
คุณเป็นอะไรไหม? เป็นอะไรหรือเปล่า?
โอ้ย!
พระเจ้า ขอโทษ
ฉันว่าหักแน่ๆ
เราน่าพาเธอไปหาหมอนะ
นิ้วเท้าหักพวกหมอทำอะไรไม่ได้หรอก
ก็แค่พันผ้าแล้วส่งกลับบ้าน ฉันเคยแล้ว
ที่รัก ฉันไม่เข้าใจเลย หมอนั่นไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
ก็ไม่ต้องพูดไง นั่นแหละประเด็นของกิจกรรม
แต่เขาไม่ได้ทำให้เธอโกรธนี่ เธอก็พูดเอง
หรือว่าเล่นฉากนั้น ทำให้เธอเกิดความรู้สึกแย่
- ฉากไหน? - นั่นแหละ...
...ที่หมอนั่นเล่นเป็นพ่อเธอไง
เธอบอกว่าทั้งห้องตบมือกันใหญ่เลย
ฉันแสดงโว้ย
ฉันเก่งกว่ามิทช์ แค่นั้นเอง แค่นั้นฉันก็รู้
หมอนั่นอาจจะทำให้เธอคิดถึงพ่อ เลยทำให้เธออินขนาดนั้น
- เธอถึงอัดมันคืนนี้ไง - พ่อฉันเหรอ?
ก็ที่เธอรู้สึกว่าพ่อเธอตายตั้งแต่ยังหนุ่ม
- โธ่ ช่างแม่งเถอะ - ก็การแสดงมันใช้ความรู้สึกเกือบล้วนๆ
นอกจากจะเป็นฉากขับรถ หรือฟันดาบกันแค่นั้นแหละ
เธออยากเขียนใช่ไหม? มันอยู่ที่ความรู้สึกแค่นั้นแหละ
เปิดเผยความรู้สึกลึกๆ คือการเขียนที่ดีที่สุดนะ
เธอรู้ได้ไงว่าการเขียนที่ดีต้องเป็นไง?
เพราะเธอเขียน รายการอาหารที่ภัตตาคารเหรอ?
โอ้ย!
- โอเค ใจเย็นหน่อยสิ! - ที่เธอรักการเขียนบทเนี่ย...
...ใครบ้างที่สนับสนุนเธอ? ใครบ้างที่รู้ว่าเธอชอบเขียน?
ฉันไม่ชอบเลย ที่เห็นเธอคิดไม่ออกตอนเขียน
พอฉันเห็นโฆษณาในหนังสือพิมพ์...
...เลยต้องซื้อให้เธอเป็นของขวัญวันเกิด
ฉันขอโทษ
เอเดรียน่า ฉันขอโทษ!
คุณยังกินยาอยู่หรือเปล่าคะ?
ก็กินบ้างไม่กินบ้าง
คุณควรเลือกว่าจะกินหรือไม่กินเลย โอเคไหมคะ?
ที่ร้านกาแฟตอนนั้น คุณเล่าว่าคุณมีอาการ...
...ที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุรถชน
รู้สึกเหมือนมันเกิดขึ้นมานานแล้ว
หมายถึง คุณยุ่งมากเหรอคะ?
หรือหมายถึงคุณโมโหฉัน ที่ฉันไม่รักษาคุณ?
ผมไปรู้เรื่องในอดีตมา
พ่อผมก็เคยเป็นเหมือนกัน
ภาวะตื่นตระหนกอย่างรุนแรง ตามด้วยหมดสติ
ล้มหัวฟาดกับตู้กดบุหรี่
- น่าสนใจค่ะ - น่าสนใจเหรอ?
แค่นั้นเนี่ยนะ? จะไม่ส่งผม ไปตรวจห่าอะไรหน่อยเหรอ?
คุณได้อ่านบทความในเดอะไทมส์ไหม?
แอนโทนี่ คุณต้องการอะไรกันแน่?
ผมต้องการอะไรงั้นเหรอ?
ผมไม่อยากเป็นลม
ผมไม่อยากตื่นตระหนก
ผมอยากถ่ายทอดพลังและความโกรธ โดยตรง ไปยังคนในชีวิตผมที่มันสมควรได้รับ
- ผมอยากควบคุมทุกอย่างได้ทั้งหมด - ไม่มีหรอกค่ะ ควบคุมได้ทั้งหมด
- มีสิ มีแน่นอน - คุณอยากเป็นผู้นำแก๊งค์ที่ดีกว่านี้เหรอคะ?
อ่าน "ตำราพิชัยสงคราม" ของซันซูสิ
เอางี้ไหม? คุณไปตายซะ
คุณรู้อยู่แล้ว ว่าผมเป็นใคร ว่าผมทำอะไร และคุณโทรหาผมเอง
รู้ไหมว่าผมทำอะไรอยู่ ตอนคุณโทรมาเมื่อวาน?
ไม่รู้ค่ะ
ผมอยู่หน้าซ่อง รอลูกน้องผม...
...กระทืบคนที่ติดเงินผมอยู่
หักแขนมัน ยิงหัวเข่ามันนัดนึงด้วย
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไงคะ?
ผมคิดว่าผมน่าจะอยู่ในซ่องนั่น
เป็นคนกระทืบหรือว่าโดนกระทืบคะ?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง